Анна Каренина

Представлял себе, как она в бреду своем, мимо Атриума входила на этот жуткий совершенно Курский вокзал для поездки по нижегородской дороге к своей смерти. А оказалось нет. И ТЦ Атриум тогда не было и самого Курско-Нижегородского вокзала (ныне Курского). (Далее википедия). Его построили только в 1896 году. А роман закончен Толстым в 1877-м. Выходит, что Анна уезжала из старого Нижегородского вокзала, что находился тогда на пересечении Нижегородской улицы и Рогожского вала (наискось от тогдашнего Покровского мужского монастыря, что теперь женский ставропигиальный монастырь) и представлял собой одноэтажное деревянное здание. «Пассажиры были разочарованы видом вокзала, – утверждала газета «Московские ведомости» 29 июня 1861 года. – Москвичи надеялись встретить здесь такое же роскошное устройство, к какому все привыкли на казенной Николаевской дороге». (линк) (нижегородская же дорога была частной.. о "жидах" и дорогах у Толстого немного есть)



Зачем я так "интересно" пишу о романе? Да чтобы подчеркнуть лишний раз, вот что превратился люд, говорящий русским за эти сто тридцать пять лет. Никакого не может быть сравнения.